Eso es.
Vamos...
Te invito a un trago.
Y ya que estás, también puedes fumar.
Suéltame.
Maldita.
Sí.
Devuélveme mi bota, babosa del pantano.
LA LEYENDA DE LA ClENAGA
Como seguramente saben,
Ios cuerpos del pantano son restos humanos momificados naturalmente
que se conservan en turberas, cuyas aguas son ricas en minerales.
Datan mayormente de la Edad de Bronce y de Hierro
hace alrededor de 2.000 años,
pero existieron desde la prehistoria
hasta el día de hoy.
Se encuentran por todo el Norte de Europa,
especialmente en lrlanda y Dinamarca,
donde se descubrió este fósil en 1953.
Y aquí vemos otro.
Y otro.
Y otro más.
Veamos el que tenemos aquí.
Aunque nuestra víctima de asesinato tiene 2.000 años,
podemos averiguar sobre ella a través de la arqueología forense.
El análisis de ADN muestra que era habitante de la zona.
Los contenidos estomacales nos dicen que tenía una dieta saludable,
y probablemente murió en otoño cuando abundaba el alimento.
¿Sufrió?
Sí, me temo que sí.
Los cuerpos del pantano suelen tener marcas de tortura ritual
- previas a la muerte. - ¿Por qué? ¿Qué hizo?
Bien, yo sólo soy arqueólogo,
- señorita... - Reilly. Saiorse Reilly.
...así que sólo puedo hacer conjeturas,
pero creo que algunos cuerpos del pantano eran sacrificios
a los dioses de la fertilidad para asegurar una buena cosecha.
- Creo que a otros se los castigaba. - ¿Por qué?
Bien, sus crímenes habrán sido realmente graves.
Algo que hiciera pasar vergüenza a la tribu.
Estos cuerpos suelen hallarse
en los límites entre los antiguos reinos tribales,
realmente tierra de nadie.
¿Por qué?
Bien, es sólo una teoría,
pero creo que en la antigüedad, la gente consideraba que el pantano
era un lugar maldito; ni tierra ni agua, algo indefinido.
Ni el mundo de los muertos ni el de los vivos,
alguien asesinado allí podía quedar atrapado
en cuerpo y alma eternamente.
¿Quieres observarlo de cerca?
¿Alguien más?
Lo siento, David.
Oigan todos, démosle un aplauso
al profesor David Wallace.
Lo siento. ¿Me disculpan un momento, por favor?
Lamento que te haya afectado. Paso tanto tiempo rodeado por ellos
que me olvido lo extraños que le resultan a la gente.
Se queda corto con "extraños".
Puede ser. Todos debemos ganarnos la vida de algún modo.
¿A qué te dedicas tú?
Soy conservadora adjunta, pero esta semana soy chofer con pretensiones
- de un pez gordo. - ¿Quién es?
Usted.
No deberíamos estar aquí.
Obvio que no.
No, digo que no deberíamos estar aquí, sino a kilómetros de aquí.
Tranquila. No hay motivo para que nadie sospeche de nosotras.
Si nos hubiéramos ido del albergue con dos noches pagas,
Ia gente hubiera pensado que escondíamos algo. Usa la cabeza.
¿Cómo, quedándonos sin gasolina cuando estamos tratando
de pasar inadvertidas?
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde te parece que voy?
A buscar gasolina. Tiene que haber un granero por aquí.
- ¿Qué hay de mí? - Ni idea.
Otro complejo de lujo de Propiedades Leary
Por Dios.
¿Acaso nadie en el maldito mundo
puede hacer lo que se le dice?
Dije que necesito esos contratos ni bien regrese.
Sí, ni bien acabe con estos inútiles.
De acuerdo.
Oiga, señora, no podemos avanzar más.
Este es un taxi, no una topadora. ¿Quiere que la espere aquí?
Mira, Darby O'Gill, lo que quiero que hagas
es que apagues tu maldito taxímetro y me esperes aquí.
Y luego quiero que me lleves de regreso a la civilización, ¿de acuerdo?
Cielos, yo sólo preguntaba, señora.
Cielos, imagínate despertarte junto a esa amarga todas las mañanas.
Sin embargo, no es nada fea.
Sí, pero con esa boca podría quitarle la pintura a un tractor.
Bono, quiero que me expliques
por qué me hiciste venir aquí desde Dublín.
Y quiero saber por qué tienen dos semanas de retraso.
Estas casas tienen que estar listas en un mes.
Oiga, Sra. O'Leary, ¿acaso no están relacionadas ambas cosas?
Guárdate esas pavadas para el bar. ¿Qué ocurre?
Como le decía, la razón por la que tenemos dos semanas de retraso
es que el suelo está muy blando. Debemos hacer sumideros nuevos
o sus bonitas casitas quedarán tapadas por el barro
- para cuando terminemos. - ¿Y?
Y como es tierra pantanosa y lo ha sido desde que el mundo es mundo,
un constructor es propenso a encontrar cosas peores que barro.
Santa María, Madre de Dios. ¿Quién es?
"¿Qué es?", querrá decir, señora.
Es un cuerpo del pantano.
Así es. Es una de esas piezas antiguas de museo, tiene mil años.
Bien. Es adorable. ¿Para qué me hicieron venir hasta aquí?
Antes de llamar a la policía...
Espera, no, no, no. Si los llamas, clausurarán la obra inmediatamente
y se plagará de policías y arqueólogos con órdenes de conservación
y periodistas e imbéciles con detectores de metales.
Por eso te tendrías que haber deshecho de él,
y ni siquiera mencionármelo a mí.
Ya basta. Toma tu excavadora y excava.
Haz algo útil una vez en tu vida:
tómalo, arrójalo fuera del terreno donde no lo vuelva a excavar
el próximo imbécil que contrate.
Hazlo.
Te dije que vi un techo entre los árboles.
Sí, bien, yo no lo vi.
Mi tobillo.
Mueve los dedos.
- ¿Sientes eso? - Sí.
Bien, seguro que es sólo un esguince.
Mira, ya casi llegamos a los árboles.
Regresemos. Podemos pasar la noche en el auto.
Con el tobillo así no, primita.
De todos modos, creo que no sé cómo volver...
y mucho menos cuando oscurezca.
Vamos, sigamos adelante.
Mira esto.
¿Puedes pasarlas por encima?
- ¿Quiere que las mate? - Bien. La carne aquí apesta.
Vamos, ahuyéntalas para que se quiten del camino.
Mire, señora, usted pidió un conductor de taxi, no un vaquero.
Gilligan, si crees que recibirás una propina, ya puedes ir diciéndole adiós.
Ya sabe dónde se puede meter la propina, maldita.
Oiga, yo sólo quiero regresar a Dublín, ¿sí?
Es la primera frase inteligente que te oigo decir hoy.
Oiga, señora, lo lamento.
Tome, coma esto
y puede que se muuu-evan solas.
400 calorías. Ni loca como hidratos de carbono esta semana.
Oye, Sancho, regresa al auto.
Ponlo en reversa, busca una de las carreteras que pasamos
y larguémonos de aquí.
Bien, pero si quedamos atascados en un pantano, no apagaré el taxímetro.
Sí, sí, sí, de acuerdo.
Hola.
Malditos inmigrantes. Oye.
Lárgate de aquí y regresa adondequiera que saliste.
Gaélico. ¿Dijiste "agua"?
¿Dijiste...?
Levanta el brazo.
A la derecha.
Un poco más.
Fantástico.
¿Acaso los profesores de arqueología generalmente no tienen a alguien
que les hace este tipo de trabajos?
Bien, ésta es una teoría predilecta que tengo
- que quiero probar antes de escribir. - ¿De qué se trata?
La línea que acabamos de medir entre esta tumba y la siguiente
marca el límite tribal entre dos reinos de la Edad de Bronce.
El pantano de Cennak recorre justo ese límite.
Así que los pantanos son fronteras naturales. ¿Quién quiere vivir allí?
Sí, la cuestión es que si ambos reinos querían llevar gente a algún lugar
para sacrificarla, castigarla,
no vendrían a lugares como el lago,
grandes lugares de ceremonia.
Irían a lugares más pequeños, lugares donde...
El centro del pantano.
Sí, estos lugares eran sagrados.
No harían su trabajo sucio aquí.
Si podemos meternos en la mente de la gente de la Edad de Bronce
y pensar en dónde hacían los sacrificios, podemos cavar allí, en lugar de esperar
a que la próxima excavadora encuentre el próximo cuerpo.
Se está haciendo tarde. Regresemos.
¿Cuál es la prisa? ¿Por qué no buscamos un lindo bar
y vamos a comer algo?
- No lo creo. - Bien.
Sólo negocios.
Algo así.
Que sea sólo trabajo, entonces. En el regreso, sigue ese camino
que recorre el límite del pantano. Quiero observarlo de cerca.
Increíble.
Diablos.
Odio esto, lo odio.
Oiga, se lo dije, deberíamos haber seguido por el camino.
Sí, claro, como sea.
Oiga, iré a ver si encuentro a un granjero con un tractor,
para que nos saque de este desastre. Regreso enseguida, ¿sí?
Sí, ve nomás. Llamaré a otro taxi.
¿Hola? Hola.
Cielos.
Tienes señal en la cima del monte Everest.
A cinco minutos de Dublín, estás perdido.
Oye, ¿adónde vas?
Espera.
Avanzas más rápido caminando que conduciendo, por Dios.
Vamos.
Es raro que a una arqueóloga no le guste el campo.
Es aquí donde excavamos para hallar cosas.
Ud. excava. Yo soy conservadora.
Hasta donde yo sé, el museo está en Dublín.
¿Siempre eres tan amigable o estás siendo excesivamente amable conmigo?
- Mire, Sr. Wallace... - Profesor Wallace, pero...
tú me puedes llamar David.
Cielos, y se pregunta por qué no me cae bien.
Me había olvidado de lo testarudas que son las irlandesas.
Adelante. Dilo de una vez.
Se pavonea por aquí como si fuera un regalo divino para la arqueología.
Quizá no lo sea, pero al menos recorrí lugares, logré mis objetivos.
¿Y los que se quedan aquí son gente del pantano?
Hay mucho por descubrir, Saiorse. Deberías intentarlo alguna vez.
Podrías aprender algo... como buenos modales.
No, le diré algo, me quedaré aquí
y usted puede regresar a sus visitas para dar conferencias
con su arrogancia y sus modales
y todas esas niñitas tontas que se ríen de sus bromas.
Sí... vaca.
- ¿Cómo me llamó? - Vaca.
Dios mío, ¿acaso no vive nadie en este maldito campo?
¿Usted quisiera vivir en este lugar?
Mi avión partirá hacia Chicago y yo estoy aquí varada contigo
en medio del "Apocalipsis Now" irlandés.
Primero las vacas, luego hace que me meta en un pantano.
Me está volviendo loco, Miss Daisy.
Oye, ¿qué es aquello de allí, por encima de los árboles?
La civilización, ¿no?
Cielos, si tienen un baño, un tractor y un teléfono,
por mí pueden ser malditos aborígenes.
- Adelante, MacDuff. - Yo seré su MacDuff.
Mira este lugar. Ni vale la pena invadirlo.
Qué... Cielos.
Lo siento.
Pobre.
No, creo que estoy bien.
Usted no, la vaca.
¿Cómo diablos voy a atravesar esto?
- Un momento. - Venga de una vez.
Oye, oye, oye.
No me toques.
Cuidado dónde pega.
Cielos, mira lo que es este basurero.
¿Viste "La masacre de Texas"?
¿Es la del niño medio bizco que toca el banjo?
Esa es "Defensa", idiota.
Hola.
- Hola. - Hola.
Nos alegramos tanto de verlas.
No tanto como nosotras de verlos a ustedes.
No pensé que nos encontrarían tan rápido.
Yo no diría que fue rápido.
Nos llevó un buen rato atravesar el pantano del jardín trasero.
¿Cómo supieron adónde venir?
¿Adónde más vas a pedir ayuda en medio de un maldito pantano?
Qué pavada.
¿O sea que no vinieron a buscarnos?
Vamos, ¿acaso me están diciendo que la única choza de barro en medio
del maldito pantano ya está ocupada por gente perdida?
- Otra yanqui. - Díganme que hay un teléfono, por favor.
Sí, y allí atrás también hay una parada de taxis.
No hace falta.
Traje el mío.
Ya que están aquí, pasen.
Santo cielo.
Cielos.
Hola, Sr. Músculos, lo acabamos de ver allí en el circo.
Los zanquistas eran un desastre. Devuélvenos el dinero.
Oiga, señor.
- Yo sólo... - No necesito su ayuda.
Sólo necesito encontrar el modo de salir de aquí.
Bien, no es tan sencillo.
¿Ni siquiera para el Sr. Pasé La Mitad de Mi Vida Excavando En Pantanos?
La gente pasaba toda su vida viviendo en un lugar como éste,
aún no conocen todos los caminos.
Y en la Edad de Bronce, solían hacer caminos de madera de roble
ocultos debajo de la superficie de los que sólo sabía la tribu.
Si algún miembro de la tribu revelaba el secreto de los caminos,
- les ponían un lastre... - Guárdeselo para su conferencia.
Vamos.
Te dije que encontraría una salida.
Usted no tenía ni la menor idea.
Hola.
Hola, estamos un poco perdidos.
¿Sería tan amable de prestarnos el teléfono?
Al menos no son más yanquis. Vengan a la fiesta.
No puede ser. Qué locura, ¿no? Es un caso en un millón.
Es sorprendente, pero no tanto que todos terminemos aquí.
La gente siempre va adonde la gente vivía antes.
A mí me interesa ir adonde la gente vive ahora.
Entre todos podemos llegar al camino.
Sin ánimos de ofender, pasé meses excavando pantanos
y lo más conveniente es esperar hasta la mañana.
Ya es difícil ver charcos y caminos de día.
Quizás tú quieras pasar la noche en este retrete,
pero yo no me quedo aquí ni loca, ¿de acuerdo?
Oiga, nadie lo quiere, pero él tiene razón.
Mallory no puede caminar.
Oye, Barbie, quizás no te llegó la nota,
pero no somos los Seis Mosqueteros. Yo me largo de aquí.
Llamaremos a una ambulancia
cuando tengamos señal. Deano, vamos. Rapidito.
Oiga, a mi taxi le puede decir adónde ir, pero a mí no.
Yo me quedo aquí.
¿Qué le pasa a este país? Con razón nunca llegaron a nada.
Ustedes no tienen agallas.
Nos necesitaron a nosotros para inventar la papa.
Ahora me vendría bien una papa asada.
Primero el refugio, luego el fuego, luego el alimento.
La primera regla de supervivencia.
Gracias, Cocodrilo Dundee.
¿Puede cerrar el pico?
Lo que haya que hacer, eso haremos.
¿Sí? ¿De acuerdo?
¿Bien?
¿Sí?
Oigan, saben cuál es mi lema:
uno para todos y todos para uno.
Está rico, ¿no?
- Tú me lo diste. - Uno para todos y todos para uno.
Bien, Sr. Sobreviviente.
Hombre prender fuego.
Llega tarde. El ya estuvo aquí.
Si usted lo dice.
El tampoco hablaba inglés.
¿El petiso gordo con la nariz roja y los zapatos grandes?
Coco o Bobo o algo así.
Oiga, señor, no necesitamos más afiches.
Ya tenemos suficientes.
Claro, al jefe le dieron dos entradas gratis.
Si me consigue dos más, quizás podría hacer un lugar
al lado de los porotos para poner otro.
Un momento, señor.
Primero la compra, después la bebe.
Y quítele la tapa, como un buen cristiano.
No, no, por favor.
Por favor, por favor.
No.
Lo siento.
Tome todo lo que quiera.
¿Qué es una botella de agua entre amigos?
Tienda de Alimentos
Supongo que la ducha no funciona.
Señora, el baño está listo para usted.
Su toalla, señora.
Quédate vigilando la puerta. Gracias.
No permitiré que nadie ofenda su pudor.
Sí, y yo estaré aquí vendiendo entradas
para los ciegos.
Al diablo con el pudor.
Saiorse.
¿Quién es usted?
No soy Ricitos de Oro, ¿no?
Cazador.
Sr. Cazador para ustedes.
Considerando que ustedes están cómodos en mi casa,
creo que yo soy el que debe hacer las preguntas aquí.
- Oiga, nosotros estamos... - Perdidos.
- Sí, ¿cómo adivinó? - Les seguí la pista ocho kilómetros.
Ahuyentaron a todos los animales de aquí a Killarney.
Oiga, nosotros...
Io lamentamos.
Lo lamentarán.
¿Podría ayudarnos a salir de aquí?
Por la mañana.
Ahora quizá alguna de las mujeres quiera servir la cena.
Me voy a bañar...
...si es que queda algo de agua.
Lárgate de aquí. Nada de autógrafos.
Agua.
¿Tienes representante?
¿Quieres agua? Te daré algo mejor que agua.
Con esto te sentirás como nuevo.
Circo - Próximamente
Cielos, señor, no estamos tratando de entrar, de veras.
¿Usted es Sr. Músculos?
El no es Coco, el maldito payaso, ¿no?
Quiero...
- ¿Qué está diciendo? - Creo que quiere agua.
Habrá estado practicando tragar fuego y metió la pata.
Por allí, señor, si no le molesta compartir con Azúcar.
La cena está servida.
No morirás por esto.
Así que dígame, señor...
Cazador.
Me preguntaba si usted vive aquí permanentemente.
¿Qué crees que soy, un cavernícola?
Bonito lugar para alejarse de todo.
Algo así.
Oiga, tenemos mucha suerte de que nos haya encontrado,
ahora bien, ¿podría indicarnos hacia dónde está la civilización?
Hay más civilización aquí que en la mayoría de las ciudades.
Desde luego que solía haberla.
Soy arqueólogo, me especializo en cuerpos del pantano.
Bien, está en el lugar indicado.
Hay más cuerpos en este pantano que en la mayoría de los cementerios.
- ¿Cómo puede ser? - Castigos, sacrificios,
accidentes... hay tanto material aquí.
Pero casi todos los días los urbanizadores destruyen un poco más.
Oigan, ¿qué tal si cambiamos de canal?
Lo dudo.
Lo siento, ¿de qué quiere hablar?
¿Alguno está buscando una casa nueva?
Yo no. Sólo estoy de visita.
Yo también.
A menos que esté rebajada a la mitad y no cobren comisión.
Vamos, alguien tiene que tener algo para contar.
¿Qué pasó con el poder del habla irlandés?
Probablemente usted tiene más que todos nosotros juntos.
Todos tienen algo para contar.
¿Cuál es la locura más grande que cometieron?
Muy bien.
La locura más grande que cometí fue que me persiguiera la policía.
Tenía una clienta habitual, al Hospital de Dublín...
una mujer amable que estaba embarazada de mellizos.
Entonces íbamos por Ball's Bridge.
De pronto, comenzó a parir en el asiento trasero.
- Lo juro por Dios. - ¿Y qué pasó?
Apreté el acelerador, pasé el semáforo en rojo, fui en zigzag entre los autos.
Para cuando llegamos allí,
había tres patrulleros persiguiéndome.
Casi no llego.
¿Qué eran los bebés, niñas o niños?
¿Niñas o niños?
No lo sé.
Para cuando me dejaron salir, ella ya los había tenido y se había ido.
Nunca la volví a ver. ¿Y saben qué?
Me cobraron 50 libras por limpiar el asiento trasero,
y ni siquiera recibí una propina, lo juro por Dios.
Nosotras tenemos una historia, ¿no, Mallory?
En nuestra ciudad,
íbamos conduciendo y pasábamos un lago
y vimos a una niño
parado solo en la orilla.
Seguimos unos dos kilómetros y Mallory me dijo que me detuviera.
Era extraño que un niño tan pequeño
estuviera solo frente a ese lago.
Así que dimos la vuelta y regresamos allí.
Cuéntaselo tú, Mal.
Así que regresamos.
El niño tenía apenas tres años.
Le preguntamos qué hacía allí solo
y él señaló el agua.
Había un hombre flotando, así que nos metimos en el lago.
- No, tú te metiste. - Oye, ¿quién lo está contando?
Lo sacamos del lago y le hicimos respiración boca a boca.
Resulta que el padre había llevado al niño a pescar,
tuvo un ataque epiléptico y se cayó al lago.
- ¿Sobrevivió? - Eso creo.
Vino la ambulancia y no los volvimos a ver.
Aún puedo ver la carita del niño.
¿Y qué hay de ti?
¿Tú también eres un héroe?
No, yo no, amigo.
Sólo puedo contar que excavo víctimas de asesinato de 2.000 años.
¿Qué hay de usted?
Yo una vez le salvé la vida a un muchacho.
Auxilio, auxilio.
El estaba aquí cazando,
tuvo un accidente.
Yo lo cargué 1 1 kilómetros hasta el camino más cercano.
¿Qué pasó?
Murió.
Cielos. Qué bueno que tenga un final feliz.
Bien, no si dedicas tu vida a trabajar con cuerpos del pantano.
Si no fuera por el viejo y conocido asesinato, yo no tendría qué excavar.
Yo excavé a uno de tus amigos.
¿Cuándo?
Hace un par de años.
- ¿Qué hiciste? - Llamé a la policía.
Probablemente se lo dieron a algún sujeto como tú.
- ¿Dónde ocurrió esto? - Wicklow.
¿Cuándo exactamente?
¿Qué es esto, la Bahía de Guantánamo?
Sé de todos los cuerpos de pantanos en los últimos 20 años.
El Hombre de Cavan, de Clonakilty.
Si hallaste algo y no lo informaste...
Mira, no sé por qué tanto escándalo por esto.
Sea lo que sea, estuvo allí
bajo el agua por 2.000 años.
A nadie le importó un bledo, así que ¿por qué tanto lío?
Aprendemos sobre el futuro analizando el pasado.
A menos que una filistea lo excave y lo destruya.
- Vete al diablo. - No se trata de nosotros.
Se trata de ellos.
Al menos merecen un entierro decente.
No dirías eso si fueras uno de la tribu que los puso allí.
Era un modo de encerrarlos.
- ¿A qué te refieres? - Se los ponía allí como castigo.
Su cuerpo no se podía descomponer.
Su alma no podía llegar ni al cielo ni al infierno.
Hay un lugar especial en el infierno reservado
para quienquiera que los puso allí inicialmente.
Bien, ya está. Me harté.
No me quedaré aquí a escuchar
al Sr. y la Sra. Guardián de la Cripta toda la noche.
Tengo que ir a lugares, tengo que ver gente.
Me largo de aquí ya mismo.
- No seas tonta. - Es una boca de lobo. No vayas.
Si están tan preocupados por mí, ¿por qué nadie me acompaña?
De acuerdo, bien, supongo que no tengo mucho que empacar.
Fue un placer. Nos veremos.
Mire, señora, usted será insoportable, pero es mi clienta.
Entonces, ¿vendrás conmigo?
Sí.
Atraviesen el claro, no se salgan del camino.
Si se pierden,
fíjense de tener el agua a la izquierda, las plataformas a la derecha.
El camino está a unos cinco kilómetros de la mano derecha.
San Cristóbal.
Patrono de los cuerpos del pantano y los taxistas.
¿Qué diablos fue eso?
Es una zorra.
Están en la temporada de apareamiento.
Se supone que el aullido de los zorros
fue lo que dio origen a la leyenda de la banshee.
Se está haciendo tarde para las historias de fantasmas.
¿Adónde diablos va?
Cuanto antes nos larguemos de aquí, mejor.
Es extraño que alguien esté aquí solo.
Quizás a ti te parecería extraño llegar a tu casa
y encontrarla llena de extraños.
Se pueden acostar aquí esta noche.
Me voy a cazar.
Nos iremos mañana a primera hora.
Buenas noches.
¿Qué pasa?
Soñé que había regresado.
¿Regresado dónde?
A ningún lado.
Gracias.
¿Puedes venir antes de que Ricitos de Oro nos deje atrás?
Adiós y hasta nunca.
Menos mal que iban a enviar a alguien a buscarnos.
- Si lograban salir. - Vamos. No es tan difícil.
No lo es durante el día con alguien que conoce el camino,
pero, ¿por la noche y solos? Se pudieron haber perdido.
Esperen. Diles que regresen.
- lncreíble. - ¿Qué es?
Es un camino de pantano. Esta madera es de hace 2.000 años.
En la Edad de Bronce, las tribus hacían estos caminos y los cubrían.
Esto les permitía avanzar rápidamente
mientras que sus enemigos quedaban atascados sin llegar a ningún lado.
- Por Dios, cierra el pico. - Hablo en serio.
Es el primero que encuentro en 10 años. Debemos seguirlo.
No conozco esa parte del pantano.
Denme media hora para identificarlo. Aún es temprano, ¿sí?
- Debo seguirlo. - Yo no me saldré del camino.
- Te sugiero que hagas lo mismo. - Oye, sin ánimos de ofender,
pero, ¿te diste cuenta de que mi prima casi no puede caminar?
Mucho menos vagar sin rumbo en una expedición.
Tengo que seguirlo.
Los alcanzaré luego.
¿Qué debo hacer yo? ¿Decirle a mi jefe que dejé a su visita en un pantano?
No necesariamente. Me puedes ayudar. Toma.
Toma eso. Ayúdame a marcar el camino.
Dices que estás desesperado por largarte de aquí,
pero parece que estás ansioso por volver a perderte.
Bien, nosotros no.
Vamos.
Es inútil. Perdí el camino.
Tú quédate aquí hasta que lo vuelva a encontrar.
Deano. Deano, todo está bien.
¿Qué pasó?
¿Dónde está Val?
No me escuchó. No me quiso escuchar.
Comenzó a correr, luego nada.
Nada.
Sr. Cazador, espere un momento.
Está atascada.
Está atascada. Sigue jalando.
Vamos, Mallory.
¿Qué diablos es eso?
Val.
¿Cómo podría un cadáver tomar a alguien? Es imposible.
Aquí nada es imposible.
Llévenla de regreso a la choza antes de que le dé hipotermia.
No. Debemos salir de aquí.
Mire, usted lleve a Deano al camino y busque ayuda.
Nosotros llevaremos a Mallory a la choza.
Vamos.
Debemos llevarla de regreso a la choza.
Mantenerla abrigada hasta que llegue Cazador.
- El no regresará. - ¿Quién lo dice?
Vamos.
Después de que Val y Deano se fueron,
¿quién fue el único que también se fue de la casa?
- Cazador. - ¿Y quién encontró a Mallory
aunque ninguno de nosotros vio dónde se cayó?
Pero él fue quien la liberó.
¿Liberarla de qué? ¿De un cadáver?
Escúchame, hermana, en mi mundo los cadáveres
no te agarran, salvo en las películas.
- Debemos confiar en él. - ¿Confiar en que haga qué?
¿Qué sabemos de este sujeto además
de que corre por aquí en la oscuridad con armas?
Aquí.
O se fue para siempre,
o va a terminar lo que comenzó.
¿A qué te refieres?
Primero Val, después Deano,
después nosotros.
Uno de ustedes tiene que ir a buscar ayuda. Yo no puedo dejarla.
Vamos, levantémosla.
Creo que te equivocas.
Si quisiera lastimarnos, lo podría haber hecho anoche.
Es cazador, por Dios.
Los cazadores cazan.
¿Usted también lo vio?
Perfectamente.
¿Qué son?
Cuerpos del pantano.
- ¿Qué quieren? - Vengarse principalmente.
¿Por qué viene aquí?
Para cazarlos y luego enterrarlos.
Santo cielo. Y pensé que yo tenía un trabajo de porquería.
¿Recuerda anoche, cuando contábamos historias?
No mucho.
Sí, bien, la mía no era precisamente cierta.
¿Qué parte no era cierta?
Toda.
La inventé para no pensar en otra historia.
Estaba con una chica gitana.
- ¿Viajera? - Sí, bien, estaba establecida.
La estaba llevando a una casa rodante de porquería
así que tomamos un atajo por el pantano.
Ella había tomado un poco.
Estábamos casi llegando, el taxímetro marcaba 30 libras
y me dijo que no le habían pagado.
Entonces estaba por sacarla del taxi.
Luego me dijo: "Señor, le pagaré de otro modo".
Así que hicimos mitad y mitad.
40 segundos después, estábamos en la parte de atrás del taxi.
- Los riesgos del oficio. - Sí.
Ella me dijo que le debía 20 libras porque el sexo había sido un desastre.
Así que perdí los estribos: "Bájate, bájate de mi taxi ya mismo".
Ella empezó a gritar.
Entonces di un portazo, subí el volumen de la radio y me fui.
Había avanzado unos 65 kilómetros y oí un ruido muy fuerte.
Entonces me dije:
"Cielos, esa perra me habrá rajado un neumático".
Diablos.
Pero no era un neumático.
Era ella.
Le habrá quedado la chaqueta trabada cuando di el portazo.
La arrastré todo el camino.
Fue horrible. Traté de hacer algo,
pero ya estaba muerta.
- Fue un accidente. - Sí.
¿Quién me iba a creer que había sido un accidente?
Y aunque me creyeran, ya había estado en problemas con la policía.
Así que tenías que deshacerte del cadáver.
Lo siento.
Este camino va hacia la carretera...
con suerte, la que te quedaste atascado.
¿Acaso escuchó una palabra de lo que le dije?
Todos tienen sus historias.
Incluso yo. Lárgate.
¿Sr. Cazador?
¿Le puedo hacer una pregunta?
¿Cree que les debería haber contado la verdadera historia sobre la viajera?
Soy cazador, no sacerdote.
Bajen esa cama.
Se apagó. ¿Cuánto tardarás en volver a encenderlo?
Lo siento, sé que dije que usé dos palitos.
Olvidé mencionar que uno era una cerilla.
Enciéndelo de una vez.
Sí, hoyo en uno.
Así que usted no es el único héroe de este pantano, Sr. Cazador.
Ya usamos toda la turba. Por allí debería haber madera seca.
A ella no le basta con el calor. Necesita un hospital.
- Deano regresará pronto. - No voy a esperar más.
Y si no vas tú, iré yo.
Ni siquiera sabes el camino. Si Cazador planeaba lastimarnos,
¿por qué nos mostraría la salida correcta?
¿Quién dijo que era la correcta?
Seguiré tu camino del pantano.
Por Dios, tiene 2.000 años.
- ¿Quién sabe si va a algún lado? - Todo lleva a algún lado.
Y voy a caminar, arrastrarme o nadar
hasta que encuentre ayuda para Mallory.
Juro...
que si muere antes de que regrese, que Dios te ayude.
Vamos, Betsy. Vamos, Betsy.
Vamos.
Vamos, Betsy. Vamos.
¿Viste algo?
Sí, va a hallar una salida.
Me refería a la turba.
Claro.
Con esto se mantendrá.
Hay algo de comida. Deberías comer.
No, gracias.
¿Crees que regresarán?
- Sí, deben hacerlo. - ¿Y si no regresan?
Si no regresan, uno de nosotros tendrá que salir mañana
mientras el otro se queda con Mallory.
No. Prométeme que no nos separaremos.
¿Por qué no dijiste eso en el auto?
Entonces nunca nos hubiéramos chocado con la vaca.
Y yo estaría en Dublín pensando lo maravilloso que fue
haberme sacado de encima a ese imbécil pedante.
Yo estaría en un avión coqueteando con una azafata sensual.
Bien. Quizás la próxima vez tengas más suerte.
No quiero una próxima vez.
Quiero esta vez.
No.
Quítate. No.
Por favor, no, suéltame.
No.
No era él.
No. El trataba de comunicarse.
No.
Vamos, sal de allí.
Vamos.
Es inútil que sigas mirando.
El no vendrá hasta que oscurezca.
¿Sí? Si sabe tanto, maldición, ¿por qué hay tantos muertos
y está escondido en una choza que parece que él podría abrir
sin siquiera esforzarse?
Yo no los invité aquí.
¿Qué?
¿Dice que quiere que esto pase?
¿Qué clase de hombre es usted?
Soy cazador.
Esto no es un trofeo que puede poner junto a los cuernos de ciervos.
Vio lo que pasó cuando le disparó.
No sé lo que es, pero si alguna vez fue humano, ya no lo es.
Es grande, sí.
¿Cuántos como él vio?
- Este es el tercero. - ¿El tercero?
¿Y qué pasó con los otros dos?
Los enterré.
No.
Debes mantenerlos lejos del agua.
Parte de él quiere morir, descansar.
La otra parte quiere vivir.
Y hará todo lo posible para mantenerse lejos de la oscuridad.
Se movía hacia mí.
El no me quería hacer daño.
Considerando todo el tiempo que los estudiaste,
no sabes mucho sobre ellos, ¿no?
El trataba de acercarse a ti.
Quería observar cómo morías.
Se trata de la venganza.
¿Quién diablos es usted, un lunático,
escondido en este choza con un montón de balas?
Ya dejen de pelear.
Hannah... ¿dónde está Hannah?
Fue a buscar ayuda.
Aguanta.
Uno de nosotros tiene que salir.
Usted conoce el camino.
Esperé durante años volver a enfrentarme a uno de ellos.
Y te diré algo:
acabaré con él.
Es una verdadera locura.
Todo esto es una locura.
¿Me quieres ayudar
o quieres buscar la salida solo?
Me parecía.
Coloqué algunas sorpresas.
Resiste.
Está muerta, ¿no?
Era una buena persona.
Estoy seguro de que lo era.
La gente buena puede hacer cosas malas.
Ahora sólo descansa.
Tendré mucho tiempo para descansar.
Tengo que contarte algo.
¿Qué?
La verdadera historia.
Ibamos en el auto.
Yo me sentía culpable porque llovía.
¿No es una estupidez?
Y pensé que estábamos perdidas.
Ella me metía el mapa en la cara.
Por eso no lo vi.
¿A quién?
A un anciano.
Trabajaba la tierra.
Tenía una pala,
como las que se ven en los museos.
Con una hoja larga y fina.
Se llama badil.
Chocó contra el parabrisas.
Sabía que estaba muerto.
Tenía las piernas todas torcidas.
Quería llevarlo a un hospital.
¿Viste en la televisión cuando a veces
pueden resucitar a la gente?
Sólo en la televisión.
Eso me dijo Hannah.
Ella no paraba de hablar de la universidad,
de su futuro y de cómo arruinaríamos el resto de nuestras vidas
inútilmente.
¿Qué hiciste?
No podía tocarlo.
Así que Hannah lo arrastró
a un lado de la carretera
y me dio la pala larga.
Descansa.
El descansa en paz.
No lo creo.
Cuando cierro los ojos,
Io veo en la oscuridad esperándome.
Hannah también está allí.
Oye,
mañana te sacaremos de aquí.
Sólo tienes que aguantar hasta mañana.
¿Ella dijo algo?
No.
¿Para qué es eso?
Es un señuelo. Les encanta el agua.
- ¿Por qué está aquí? - Porque soy cazador.
No me venga con esa pavada.
Todos estamos aquí por algún motivo.
Sólo que aún no sé cuál es.
Bien, oiga, profesor,
Val desenterró un cuerpo del pantano
y lo arrojó.
Y, Deano, él arrastró a una pobre gitana por la carretera con el auto.
La arrojó.
Y Mallory dijo que ella y Hannah atropellaron a un anciano
y lo enterraron en la tierra.
Yo no maté a nadie.
Quizás creen que sabes mucho.
¿Y qué hay de usted?
¿Su historia sobre aquel rescate también es mentira?
Yo traté de rescatarlo.
Auxilio, auxilio.
Ayúdeme.
No me deje...
Ayúdeme.
¿Por qué?
Porque pudo haber vivido.
Porque en ese momento pareció una buena idea.
O quizás porque soy un hombre muy, muy malo.
No creo...
Comenzó la batalla.
Vamos.
Vamos, pégale.
Vamos.
Vamos. Vete a la choza.
Ve.
Auxilio, aquí afuera. Abran la maldita puerta.
Vamos, abran.
- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? - Una hora, tal vez.
La puerta.
La trabé.
Pero si tú pudiste derribarla...
Cazador.
- Mallory. - Está muerta.
Pensé que tú también lo estabas.
Casi lo estuve, gracias a ti.
Créeme, te mataré.
Hice mi mejor esfuerzo para que no tuvieras que molestarte.
- Debemos ayudarlo. - ¿Por qué?
Porque la única razón por la que estamos vivos es que no somos como los demás.
Todos tenían un secreto.
Todos mataron a alguien por error y trataron de ocultarlo.
- Nosotros no. - No.
Yo lo hice adrede.
Cuando tenía 13 años,
mi mamá se fue a vivir a lnglaterra.
Mi papá se fue cuando nací,
así que ella me envió a vivir con mi tío Desmond
y mi tía Alice
en un lugar no mucho mejor que éste.
La tía Alice rezaba mucho.
Pasaba todo el día
fregando el piso de esa casita
y toda la noche arrodillada en la iglesia,
rezando por el alma de su esposo.
Cuando ella se iba, él solía entrar.
El me asustaba.
Al principio sólo me tocaba.
Eso me hacía vomitar
y él se ponía furioso.
Traté de decírselo a mi tía Alice, pero ella me dio un cachetazo,
y comenzó a ir a la iglesia durante el día también.
Cuando él sabía que ella no estaba,
él venía del campo...
todos los días.
Todos los días.
Al final...
tuve un bebé.
Ellos ni siquiera sabían que estaba embarazada.
Al menos fingían no saberlo.
Y yo no sabía qué pasaba.
Nació muerto,
y yo me alegré.
No quería que despertara y sintiera lo que yo sentía todos los días.
Entonces me escapé por el campo
hacia el pantano para hallar un lugar donde enterrarlo.
Pero él me alcanzó.
Sal, Saiorse.
No temas.
Cuando vio que no tenía el bebé,
él me arrojó al suelo.
El iba a hacerlo otra vez
y otra vez y otra vez
hasta que el pantano estuviera lleno de mi sangre.
Yo tenía un cuchillo
que usé para enterrar al bebé.
Así que lo usé.
Eras sólo una niña.
Estabas salvando tu vida.
¿Aún crees que todos merecen la salvación?
Tú sí.
Y quizás sí, incluso Cazador.
Hagámoslo.
Santo cielo.
Dios mío.
Saiorse.
No tiene sangre.
Fuego y agua.
- ¿Qué? - Fuego y agua.
- David. - Fuego y agua.
- ¿Qué?
Fuego y agua. Necesitan agua para sobrevivir.
Quizás fue el fuego lo que los mantuvo fuera de aquí.
Fuego, agua.
La cena está servida.
Vamos, yo te llevo.
Lo siento.
Vamos a casa.
Subtítulo: Arigon